Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 29:3

Jesaja 29:3

SV	Want Ik zal een leger in het rond om u slaan, en Ik zal u belegeren met bolwerken, en Ik zal vestingen tegen u opwerpen.
WLC	וְחָנִ֥יתִי כַדּ֖וּר עָלָ֑יִךְ וְצַרְתִּ֤י עָלַ֙יִךְ֙ מֻצָּ֔ב וַהֲקִֽימֹתִ֥י עָלַ֖יִךְ מְצֻרֹֽת׃
Trans.	wəḥānîṯî ḵadûr ‘ālāyiḵə wəṣarətî ‘ālayiḵə muṣṣāḇ wahăqîmōṯî ‘ālayiḵə məṣurōṯ:

AC	ג וחניתי כדור עליך וצרתי עליך מצב והקימתי עליך מצרת
ASV	And I will encamp against thee round about, and will lay siege against thee with posted troops, and I will raise siege works against thee.
BE	And I will make war on you like David, and you will be shut in by earthworks, and I will make towers round you.
Darby	And I will camp against thee round about, and will lay siege against thee with watch-posts, and I will raise forts against thee.
ELB05	Und ich werde dich im Kreise umlagern, und dich mit Heeresaufstellung einschließen, und Belagerungswerke wider dich aufrichten.
LSG	Je t'investirai de toutes parts, Je te cernerai par des postes armés, J'élèverai contre toi des retranchements.
Sch	Denn ich will dich ringsum belagern und dich mit Schildwachen einschließen und Bollwerke wider dich aufrichten.
Web	And I will encamp against thee round about, and will lay siege against thee with a mount, and I will raise forts against thee.